BERLIN (AP) – Kasus seorang pria Philadelphia berusia 87 tahun yang dituduh oleh Jerman bertugas sebagai penjaga SS di Auschwitz sebagian besar terfokus pada apakah dia ditempatkan di bagian kamp kematian yang digunakan sebagai mesin pembunuh bagi orang Yahudi.
Johann “Hans” Breyer – meskipun mengakui bahwa dia adalah seorang penjaga Auschwitz – menegaskan bahwa dia tidak pernah ada di sana.
Dokumen era Perang Dunia II yang diperoleh The Associated Press menyatakan sebaliknya.
Berkas yang diberikan oleh Departemen Kehakiman AS sebagai tanggapan atas permintaan AP kini berada di tangan pihak berwenang Jerman, dan dapat memberikan dasar hukum untuk menuntutnya sebagai kaki tangan dalam pembunuhan ratusan ribu orang Yahudi di kamp kematian Nazi. .
Pensiunan pembuat perkakas tersebut mengatakan kepada AP pada bulan September, ketika pihak berwenang Jerman mengonfirmasi bahwa dia sedang diselidiki, bahwa dia selalu berada di Auschwitz I, sebuah kamp kecil yang sebagian besar digunakan untuk kerja paksa, dan tidak pernah berada di Auschwitz II, juga dikenal sebagai Auschwitz -Birkenau, di mana kira-kira 90 persen dari 1,1 hingga 1,5 juta orang Yahudi dan lainnya yang dibunuh di kamp tersebut dibunuh.
Salinan catatan era Perang Dunia II tentang pengabdian Johann “Hans” Breyer sebagai penjaga kamp Auschwitz. (kredit foto: AP/Departemen Kehakiman AS)
Dokumen dari Departemen Kehakiman AS menceritakan kisah yang berbeda. Salah satu dokumen administrasi SS secara khusus mencatat bahwa Breyer adalah seorang penjaga SS di Auschwitz II. Catatan lain menunjukkan bahwa ia bertugas di unit SS Totenkopf, atau “kepala kematian”, yang ditugaskan untuk menjaga Birkenau.
Kurt Schrimm, kepala kantor kejaksaan khusus Jerman yang bertanggung jawab menyelidiki kejahatan era Nazi, yang merekomendasikan agar Breyer di Jerman didakwa, menolak mengomentari bukti spesifik. Namun dia mengatakan kantornya merasa ada bukti yang cukup kuat untuk membuktikan Breyer bertugas di Birkenau.
“Pihak berwenang AS sangat kooperatif dalam kasus ini dan telah menyerahkan banyak bukti,” katanya.
Breyer tidak menanggapi permintaan komentar; pengacaranya, Dennis Boyle, mengatakan dia mengetahui dokumen tersebut tetapi tidak mau berkomentar mengenai kemungkinan signifikansinya. “Kami terus melanjutkan penyelidikan kami dan belum memberikan komentar saat ini,” kata Boyle.
Departemen Kehakiman AS menggunakan dokumen-dokumen tersebut sebagai bagian dari upaya hukum selama satu dekade yang gagal untuk mencabut kewarganegaraan AS Breyer dan mendeportasinya. Kasus AS berpusat pada isu-isu seperti apakah Breyer berbohong mengenai dokumen imigrasinya dan apakah ia memperoleh kewarganegaraan AS melalui ibunya yang lahir di Amerika. Kisah hukum tersebut berakhir pada tahun 2003, dengan keputusan yang mengizinkan dia untuk tetap tinggal di Amerika Serikat, terutama dengan alasan bahwa dia telah bergabung dengan SS saat masih di bawah umur dan oleh karena itu tidak dapat dianggap bertanggung jawab secara hukum untuk berpartisipasi di dalamnya.
Investigasi Jerman, di sisi lain, mencoba membuktikan bahwa Breyer adalah penjaga kamp kematian, dan dokumen tersebut kini digunakan untuk mendukung kasus tersebut.
Dokumen tersebut kini berada di tangan jaksa penuntut di kota Weiden, dekat tempat tinggal terakhir Breyer di Jerman. Jaksa sedang meninjau apakah ada cukup bukti untuk menuntut dia terlibat dalam pembunuhan sedikitnya 344.000 orang Yahudi seperti yang direkomendasikan kantor Schrimm, dan meminta dia diekstradisi dari AS.
Rumah Johann “Hans” Breyer, tengah, terlihat di Philadelphia pada Rabu, 19 September 2012 (kredit foto: AP/Matt Rourke)
Selama beberapa dekade setelah perang, jaksa Jerman hanya dapat menghukum mantan penjaga Nazi jika mereka dapat menemukan bukti kejahatan tertentu. Namun dengan kasus mantan pekerja otomotif di Ohio, John Demjanjuk, pemikiran hukum berubah: Jaksa berhasil berargumentasi bahwa bukti pelayanan sebagai penjaga kamp kematian saja sudah cukup untuk menghukum tersangka yang terlibat dalam pembunuhan.
Demjanjuk selalu membantah dirinya menjadi penjaga di mana pun. Dia meninggal pada bulan Maret saat mengaku bersalah atas 28.060 tuduhan yang menyertai pembunuhan. Namun, Breyer mengakui bahwa dia bertugas di unit penjaga SS Totenkopf – meskipun bukan unit yang bertugas di Birkenau – dan dia ditempatkan di Buchenwald, sebuah kamp konsentrasi yang terletak di Jerman, dan Auschwitz.
“Saya tidak membunuh siapa pun, saya tidak memperkosa siapa pun – dan saya bahkan tidak punya surat tilang di sini,” katanya kepada AP dalam sebuah wawancara di rumahnya di timur laut Philadelphia pada bulan September. “Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.”
Dia mengatakan dia mengetahui apa yang terjadi di dalam kamp kematian, tapi dia tidak menyaksikannya sendiri. “Kami hanya bisa melihat bagian luarnya, gerbangnya,” katanya. Wawancara adalah satu-satunya yang diberikan Breyer kepada media.
Breyer lahir pada tahun 1925 di Cekoslowakia dari ayah etnis Jerman dan ibu Amerika, Katharina, yang lahir di Philadelphia. Slovakia menjadi negara terpisah pada tahun 1939 di bawah pengaruh Nazi Jerman. Pada tahun 1942, Waffen SS memulai upaya merekrut etnis Jerman di sana. Breyer bergabung pada usia 17 tahun dan dipanggil pada tahun 1943.
Dalam kesaksiannya pada tahun 2002, dia mengatakan kepada Pengadilan Distrik AS di Pennsylvania bahwa dia dikirim dari Buchenwald ke Auschwitz pada bulan Mei 1944, kemudian menerima cuti pada bulan Agustus dan kembali ke rumah. Dia bersaksi bahwa dia bersembunyi di dalam dan sekitar rumahnya sampai tentara Soviet mendekat.
Menurut Breyer, walikota memberinya surat yang meminta pihak berwenang untuk memaafkan desersinya karena dia dibutuhkan di pertanian keluarga. Breyer bersaksi bahwa surat itu bermanfaat bagi otoritas Nazi, dan bahwa dia akhirnya dapat bergabung kembali dengan unitnya yang bertempur di luar Berlin pada minggu-minggu terakhir perang.
Namun, dokumen-dokumen tersebut menimbulkan keraguan atas kesaksiannya, dan menunjukkan bahwa ia berada di Auschwitz sepanjang sisa tahun 1944 hingga tahun 1945, yang berarti bahwa ia berada di sana pada saat sekitar 426.000 orang Yahudi Hongaria dideportasi ke Auschwitz, dan 320.000 diantaranya langsung pergi ke Auschwitz. kamar gas di Auschwitz-Birkenau.
Formulir dari otoritas administratif SS, yang diisi pada tanggal 17 Januari 1945 di Pressburg, yang sekarang menjadi Bratislava, Slovakia, menunjukkan bahwa Breyer hadir langsung di sana sehari sebelumnya dan mengajukan permohonan – dan diberikan – bantuan keuangan untuk pertanian orang tuanya. saat dia pergi bertugas di SS.
Dan disebutkan bahwa Breyer bermarkas di “Auschwitz 2” pada saat melamar.
Dalam kasus tahun 2002 di Amerika Serikat, hakim mempertanyakan keandalan dokumen tersebut – dengan menyatakan, antara lain, bahwa tanggal lahir kedua orang tua Breyer tidak benar, dan luas lahan pertanian keluarganya ditulis dua kali lipat dari yang sebenarnya. dulu. Dalam kesaksiannya, Breyer menyatakan bahwa dokumen tersebut adalah “penipuan”.
Namun ahli pengadilan bersaksi bahwa tidak ada bukti pemalsuan. Dan jaksa federal AS mencatat bahwa tanggal lahir Breyer, tanggal masuk ke dalam SS, pekerjaan, nama orang tua dan kota asal semuanya benar. Mereka juga mengutip interogasi pertama Breyer pada tahun 1991, ketika dia mengatakan kepada penyelidik bahwa dia pulang ke rumah setelah “mereka memberikan liburan saya pada akhir Januari ’45” – yang sesuai dengan garis waktu dokumen tersebut.
Dalam kasus di Jerman saat ini, Thomas Walther, mantan jaksa penuntut di kantor Schrimm, mengatakan masuk akal juga untuk berpikir bahwa Breyer akan membuat orang tuanya terlihat lebih tua, dan lahan pertaniannya lebih besar, untuk memperkuat kasus penerimaan bantuan.
Setidaknya, katanya, dokumen dan bukti lainnya cukup menimbulkan kecurigaan bagi jaksa untuk mengajukan tuntutan.
“Jika bukti ini cocok, maka harus diputuskan di persidangan, terlepas dari apa yang dikatakan hakim Amerika, maka pengadilan Jerman harus memutuskan,” kata Walther, yang kini menjalankan praktik pribadi dan mewakili beberapa kerabat korban Yahudi Auschwitz yang berada di rumah sakit. penyelidikan sebagai penggugat bersama sebagaimana diizinkan berdasarkan hukum Jerman.
Jaksa Weiden Gerhard Heindl, yang memimpin penyelidikan saat ini, mengatakan dia tidak bisa mengomentari bukti apa pun.
Dokumen lain, sebuah surat tertanggal 26 April 1944 kepada pemerintahan SS di Pressburg dari pemimpin “Deutsche Partei” Slovakia yang pro-Nazi, menyatakan bahwa Breyer dibebaskan dari tugasnya di pertanian keluarganya untuk membantu, dan mencatat bahwa pada saat dia ditugaskan di Kompi ke-8 SS Totenkopf di Auschwitz.
Kompi ke-8 ditempatkan di Auschwitz II pada saat Breyer dikatakan berada di sana, menurut perintah kamp yang dikutip oleh Raul Hilberg dalam bukunya “The Destruction of the European Jews.”
File intelijen Angkatan Darat AS tentang Breyer yang diperoleh AP dari pemeriksaan latar belakang imigrasi tahun 1951 juga menunjukkan bahwa dia berada di SS Totenkopf di Auschwitz paling lambat tanggal 29 Desember 1944 — empat bulan setelah dia mengatakan akan pergi. Berkas Repositori Catatan Investigasi Angkatan Darat diperoleh AP dari Arsip Nasional melalui permintaan Undang-Undang Kebebasan Informasi.
“Jelas, kami tidak bisa mengatakan apa hasil akhir dari presentasi bukti yang panjang di pengadilan – itu bukan tugas kami,” kata Walther. “Tetapi pendapat kami adalah dengan bukti ini bahwa jaksa penuntut negara harus mengajukan tuntutan.”
_____
Matt Moore berkontribusi pada cerita ini dari Philadelphia. Laporan Herschaft dari New York
_____
David Rising dapat dihubungi di http//www.twitter.com/davidrising; Matt Moore di http//www.twitter.com/MattMooreAP; dan Randy Herschaft di http://www.twitter.com/HerschaftAP
Hak Cipta 2012 Associated Press.