Para penyintas Holocaust yang terhormat, Perdana Menteri Benjamin Netanyahu, Ketua Knesset, Yuli Edelstein, Presiden Mahkamah Agung, Hakim Asher Grunis, Kepala Rabi, Rabi Shlomo Amar dan Rabi Yona Metzger, sahabat kami Perdana Menteri Tony Blair, sahabat kami Menteri Luar Negeri Kanada, John Baird, Ketua Dewan Yad Vashem, Rabi Israel Meir Lau, Ketua Direktorat Yad Vashem, Avner Shalev, Adil di Antara Bangsa, Tamu Kehormatan.
Holocaust tidak akan tenggelam dalam lubang hitam sejarah. Itu ada di sini bersama kita, membara, nyata. Itu bergema ketika kita menginjak batu-batu di ghetto. Ia mengapung seperti hantu di barak kamp. Ia menangis dari selendang, rambut, sepatu yang kita lihat dengan mata kepala sendiri. Itu membisikkan air mata yang telah mengering sebelum kita mengucapkan selamat tinggal. Hal ini tercermin dari foto-foto bayi dalam gendongan ibunya.
Suara bising kereta api pembunuh yang berhenti terdengar senyap di telinga kita. Asap yang tidak meredup saat melayang ke udara di atas.
Orang-orang yang selamat berjalan di antara kita, Holocaust dan kengeriannya menyertai mereka setiap hari. Darah mereka mengalir melalui pembuluh darah kita. Keberanian mereka menyertai setiap langkah hidup kita.
Tidak ada kengerian yang lebih besar dalam sejarah umat manusia. Tidak ada yang bisa menghilangkan kegelapan terbesar yang diketahui umat manusia. 74 tahun yang telah berlalu lebih merupakan biografi daripada sejarah.
Jutaan nama masih hilang, baik nama orang tua dan anak-anak, serta seluruh komunitas Yahudi yang dibunuh. Tidak ada yang dapat menggantikan budaya, nilai-nilai, dan bakat-bakat yang ada dan yang sudah tidak ada lagi. Mereka tetap seperti luka terbuka.
Kami tidak akan berhenti mencari setiap informasi, nama yang belum teridentifikasi, hingga foto yang sudah pudar. Sepertiga penduduk kita, enam juta orang, dibunuh tanpa alasan.
Jumlah orang Yahudi saat ini lebih sedikit dibandingkan pada saat menjelang Perang Dunia Kedua. Kita memang berkurang jumlahnya, tapi tidak secara semangat. Kami bekerja sekuat tenaga untuk mengisi kekosongan tersebut. Secara fisik dan mental. Tumbuh dari abu, menciptakan dari ketiadaan, membangun perlindungan. Membangun kemandirian baru, dan tidak lelah bekerja demi dunia yang lebih baik, untuk Tikkun Olam.
Holocaust adalah anak yatim piatu yang tidak memiliki penghiburan dan tanggung jawab moral tanpa kompromi. Hal ini tidak memungkinkan kita, umat Yahudi, untuk menutup mata. Hal ini harus selalu menjadi peringatan bagi seluruh umat manusia.
Peta Eropa masih mengandung noda anti-Semitisme lokal. Rasisme merebak di negara tersebut dalam satu abad terakhir dan menyeretnya ke titik terendah. Pada akhirnya, pembunuhan yang datang darinya merusak dirinya.
Sayangnya, masih ada beberapa orang yang tidak belajar apa pun. Skinhead muda. Ilmuwan palsu mengenakan jas palsu. Ya! Masih ada orang-orang yang melupakan Holocaust, mereka yang menyangkalnya.
Belum semua kobaran api berhasil dipadamkan. Krisis sekali lagi dieksploitasi untuk membentuk partai-partai Nazi, konyol namun berbahaya. Kartun antisemitisme yang memuakkan diduga diterbitkan atas nama kebebasan pers.
Perjalanan menuju keadilan dan kebebasan belum berakhir. Ketika saya mendengar empat kata, “Biarkan bangsaku pergi”, saya selalu merasa bahwa perjalanan keluar dari rumah budak, yang dimulai dari bangsa kita dan belum berakhir, tidak boleh berhenti. Hal ini tidak boleh berhenti sampai perbudakan, dalam segala bentuknya, dihentikan. Di setiap tempat, dalam setiap situasi. Hingga angin kebebasan meniupkan bau rasisme dan menghancurkan asap jahat.
Dunia yang beradab harus bertanya pada dirinya sendiri bagaimana dalam waktu sesingkat itu setelah krematorium dipadamkan, setelah banyaknya korban jiwa yang harus ditanggung oleh pasukan Sekutu untuk mengakhiri kejahatan Nazi, masih mungkin bagi para pemimpin, seperti yang terjadi di Iran, untuk secara terbuka menyangkal Holocaust dan mengancam Holocaust lainnya.
Mereka yang mengabaikan ancaman terhadap satu negara harus mengetahui bahwa ancaman Holocaust terhadap satu negara adalah ancaman Holocaust terhadap semua negara.
Bangsa Yahudi adalah bangsa yang kecil jumlahnya, namun besar semangatnya. Semangat itu tidak dapat dibakar dalam tungku. Dari abu Holocaust muncullah penebusan spiritual dan kelahiran kembali politik. Kami bangkit dan membangun negara kami sendiri.
Kami kehilangan harta benda namun tetap menjaga nilai-nilai kami. Kami telah kembali ke tanah air lama kami. Kami telah memperbarui warisan moral kami. Kita sudah kembali merdeka. Kami kembali berkreasi, mendidik, dan kembali berharap. Kita telah membangun kekuatan pertahanan yang mampu menghadapi ancaman, baik baru maupun lama.
Pasukan Pertahanan Israel, yang dibentuk sebagai respons terhadap upaya penghancuran negara Yahudi yang baru dibentuk, juga merupakan pelajaran nyata dari Holocaust. Hal ini didasarkan pada keberanian orang-orang Yahudi dalam Holocaust.
Hari ini, Hari Peringatan Para Martir dan Pahlawan Holocaust juga menandai 70 tahun dimulainya Pemberontakan Ghetto Warsawa. Tidak pernah ada pemberontakan seperti itu. Jumlah mereka sangat sedikit dan keberanian mereka tetap menjadi teladan bagi banyak orang. Untuk saat ini dan selamanya. Hari ini kita salut atas keberanian mereka dengan bendera yang berkibar tertiup angin kebebasan. Ini adalah tanda-tanda keagungan, bukan sekedar kesedihan.
Ada garis yang jelas antara perlawanan di ghetto, di kamp-kamp dan di hutan dengan kelahiran kembali dan keberanian negara Israel. Itu adalah garis harkat dan martabat, pembaharuan kemandirian, tanggung jawab bersama, memuliakan nama Tuhan. Sebagai secercah harapan yang tidak padam meski dalam penderitaan yang mengerikan. Para pejuang ghetto mencari kehidupan bahkan ketika keadaan menunjukkan keputusasaan.
Beberapa hari yang lalu, Peretz Hochman meninggal dunia. Penjual tembakau cilik yang menjadi pahlawan besar. Peretz Hochman pulang ke Israel dan berperang di Israel dengan keberanian yang menjadi ciri khasnya. Beliau meninggal hanya beberapa hari sebelum beliau berdiri bersama kami, di sini hari ini, di panggung ini dan menyalakan obor. Cahayanya akan terus bersinar.
Mengangkat kepahlawanan para pejuang bukan sekedar soal bersikap adil terhadap keberaniannya. Ini merupakan kebutuhan eksistensial, bagi kita masing-masing, bagi kita semua sebagai umat manusia. Sudah waktunya. Kami tidak selalu mendengarkan detak jantung mereka. Untuk kesehatan. Waktunya telah tiba untuk pulih.
Sejarah Holocaust bukan hanya pelajaran dari masa lalu, tapi juga pelajaran untuk masa depan. Bahwa kita akan mengetahui cara mempertahankan diri terhadap bahaya dan mencegatnya sebelum waktunya. Bahwa kita bisa mengandalkan diri kita sendiri.
Bahwa kita harus mempertahankan warisan moral kita, yang telah bertahan bahkan dalam situasi yang mustahil sekalipun. Bahwa kita dapat memelihara persahabatan dengan teman-teman, dan bekerja sama dengan mereka untuk memajukan masa depan yang lebih baik, bagi setiap orang, bagi setiap bangsa, bagi semua bangsa. Dan untuk memastikan bahwa umat manusia tidak pernah kehilangan kemanusiaannya lagi.
Kami akan memastikan bahwa setiap orang berhak untuk menjadi berbeda…berbeda dan setara. Kami tidak akan pernah putus asa. Bagaimanapun juga, kita diperintahkan: “Jangan takut, hamba-Ku Yakub,” karena “Tuhan akan memberikan kekuatan kepada umat-Nya.”
Terjemahan disediakan oleh Kantor Presiden Israel.