Bom Ben-Gurion: ‘Kami menangkap Eichmann’

Pada hari Senin, Hari Peringatan Holocaust, Arsip Negara Israel membebaskan transkrip rapat kabinet berusia 53 tahun saat Perdana Menteri David Ben-Gurion memberi tahu para menterinya bahwa Adolf Eichmann telah ditangkap dan ditahan di Israel.

Transkrip ini menawarkan pandangan yang unik dan jujur ​​mengenai salah satu momen penting dalam sejarah Israel. Salah satu menteri, Yitzhak Ben-Aharon, sangat terkejut dengan berita tersebut sehingga dia berkata dalam bahasa Yiddish, “Anda melakukannya?” Bagaimana cara melakukan ini?

Rapat Kabinet berlangsung pada tanggal 23 Mei 1960. Dua belas hari sebelumnya, tim Mossad menangkap Eichmann di luar Buenos Aires, Argentina, menginterogasinya di rumah persembunyian, menyelundupkannya ke luar negeri, membius dan mendandaninya seperti awak kapal El Al, dan menerbangkannya ke Israel dalam sebuah operasi yang masih dianggap sebagai salah satu kemenangan besar intelijen Israel. Para menteri tidak tahu apa-apa mengenai hal ini, bahkan negara tempat operasi tersebut dilakukan pun tidak tahu apa-apa.

Dua tahun kemudian, setelah persidangan yang memukau Israel dan merupakan upaya publik pertama negara tersebut untuk berdamai dengan Holocaust, Eichmann dinyatakan bersalah dan digantung.

Kemeriahan rapat Kabinet itu masih terlihat jelas dalam transkrip lama. Tampaknya beberapa menteri, termasuk Ben-Gurion sendiri, sebenarnya bertemu Eichmann sebelum perang sebagai perwakilan Badan Yahudi. Ada yang ingat bahwa Eichmann bertanya kepadanya di Wina apakah dia datang untuk membawa kembali tulang-tulang Theodor Herzl.

Beberapa menteri menginginkan rincian tentang tahanan tersebut. Yang lain sudah memikirkan tentang persidangannya. Yang lain terutama memikirkan bagaimana memberi penghargaan kepada agen-agen yang telah menculik Nazi, dan mendesak Ben-Gurion untuk menyebutkan mereka dalam pidatonya di Knesset hari itu.

Perdana Menteri Israel David Ben-Gurion, menggunakan tangannya untuk memberi penekanan, berbicara dengan Kanselir Jerman Barat Konrad Adenauer di suite terakhir di Menara Waldorf di New York, 14 Maret 1960. Ben Gurion, 73, memiliki dokumen berusia 84 tahun rektor berkunjung sebentar untuk pembicaraan informal. (Foto AP)

Perdana menteri tidak menjawab: “Hadiah untuk sebuah mitzvah adalah mitzvah itu sendiri,” katanya.

Mungkin dia sudah berpikir ke depan: Menghadapi kemarahan Argentina atas pelanggaran kedaulatannya, Israel kemudian mengklaim, secara tidak masuk akal, bahwa Eichmann tidak ditangkap oleh agen-agen Israel, namun oleh warga Israel yang beroperasi atas inisiatif mereka sendiri.

Berikut ini adalah versi terjemahan dan ringkasan dari transkrip bahasa Ibrani asli, yang diberi label “Sangat rahasia”.

***

Rapat dimulai pada pukul 15.40.

349. Agenda: Penangkapan A. Eichmann.

Perdana Menteri David Ben-Gurion: Dinas keamanan kami sudah lama mencari Adolf Eichmann, dan akhirnya menemukannya, dia berada di Israel dan akan diadili di sini.

Saya akan meminta izin kepada Ketua Knesset untuk membuat pengumuman di awal sesi (pada hari berikutnya) dan akan mengatakan sebagai berikut: Saya harus memberi tahu Knesset bahwa belum lama ini dinas keamanan menemukan penjahat perang. – Adolf Eichmann, yang bersama para pemimpin Nazi lainnya bertanggung jawab atas apa yang mereka sebut sebagai solusi akhir terhadap masalah Yahudi, yaitu pemusnahan enam juta orang Yahudi di Eropa. Adolf Eichmann telah ditangkap di Israel dan akan segera diadili di Israel, sesuai dengan hukum yang mengatur keadilan bagi Nazi dan para pembantunya.

Ini adalah salah satu dari dua kejahatan yang hukuman matinya belum dibatalkan oleh Israel.

http://www.youtube.com/watch?v=x5ojhOzqNNU

Yitzhak Ben-Aharon, Menteri Transportasi: Bagaimana, dengan cara apa, dimana? Anda melakukannya? (Bagaimana seseorang melakukan itu?)

Ben-Gurion: Itu sebabnya kami memiliki layanan keamanan.

Menteri Keuangan, Levi Eshkol: Mereka pantas mendapatkan ucapan selamat, bagaimana mereka membawanya?

Moshe Haim Shapira, Menteri Dalam Negeri: Ketika saya berada di Wina pada tahun 1938 atas nama Badan Yahudi, saya bertemu dengannya.

Ben-Aharon: Saya berada di kantornya pada tahun 1936.

Ben-Gurion: Ada juga surat yang ditandatangani olehnya. “Saya, yang bertanda tangan di bawah ini, Adolf Eichmann, menyatakan dengan bebas: Sekarang identitas asli saya telah terungkap, saya tidak melihat ada gunanya mencoba menghindari keadilan. Saya menyatakan bahwa saya bersedia melakukan perjalanan ke Israel dan diadili di pengadilan di sana. Tentu saja saya akan diberikan pembelaan dan akan mampu mengungkapkan… fakta-fakta dari tahun-tahun terakhir pengabdian saya di Jerman, sehingga generasi mendatang akan diberikan gambaran yang sebenarnya. Saya memberikan pernyataan ini atas kemauan saya sendiri. Saya tidak dijanjikan apa pun dan mereka tidak mengancam saya. Saya akhirnya ingin mencapai kedamaian batin. Karena saya tidak dapat mengingat semua detailnya dan saya mungkin mencampuradukkannya, saya meminta bantuan untuk memberi saya dokumen dan kesaksian yang akan membantu saya mengungkapkan segala sesuatunya dalam sudut pandang yang sebenarnya.”

“Ada juga surat yang ditandatangani olehnya.” Sebagian dari transkripnya (kredit foto: Arsip Negara Israel)

Pada tahun 1938 (lanjutan Ben-Gurion) saya bertemu dengannya di Wina, hingga saat itu masih ada rencana untuk membawa seluruh orang Yahudi ke Madagaskar, namun pada tahun 1941 rencana tersebut diubah.

Shapira: Dia bertanya apakah saya datang untuk mengambil tulang Herzl… Secara lahiriah dia tampak seperti fotonya pada masa itu.

Menteri Pembangunan, Mordechai Bentov: Apakah surat itu ditulis di Israel?

Ben-Gurion: Tidak di Israel.

Eskol: Saya sudah bilang mereka pantas diberi ucapan selamat, saya tidak tahu apakah itu orang atau kelompok, tapi saya menyarankan agar perdana menteri dalam sidang (Knesset) memberikan apresiasi khusus atas tindakan ini, mungkin dengan semacam tanda.

Ben-Gurion: Tanda seperti apa?

Eskol: Kami tidak memiliki medali.

Ben-Gurion: Pahala untuk sebuah mitzvah adalah mitzvah itu sendiri. (…)

Ben-Aharon: Aku tidak bisa mengatasi rasa penasaranku, aku tidak mengaku tahu di negara mana dia ditangkap, tapi aku ingin tahu bagaimana mereka mendapatkannya.

Pinhas Rosen, Menteri Kehakiman: Saya menyarankan agar tidak ada rincian yang diberikan tentang hal itu. (…)

Koreksi Menteri Agama Yaakov Moshe: Apakah pemerintah Jerman tahu atau tidak?

Ben-Aharon: Bisakah negara lain ikut serta dalam uji coba ini?

mawar: Saya pikir tidak mungkin menemukan pengacara Israel, Yahudi atau Arab, yang mau membelanya, tapi di sisi lain, dari segi hukum, harus ada pengacara. Jika dia meminta pengacara Jerman, Swiss, Perancis atau Inggris, kami akan memberinya pengacara mana pun yang dia inginkan.

Menteri Luar Negeri, Golda Meir: Asalkan dia bukan seorang Nazi.(…)

Moshe Dayan, Menteri Pertanian: Bagaimana jika pengacaranya orang Arab?

Ben-Gurion: Saya yakin orang Arab juga tidak akan setuju untuk membelanya.

Shapira: Bagaimana perilakunya di penjara?

Direktur Mossad Isser Harel: Dia tidak mengerti kelakuan kami, dia mengira kami akan memukulinya dan memperlakukannya dengan kejam. Kami memperlakukan dia sesuai dengan hukum Negara Israel, sejak surat perintah penangkapan dikeluarkan untuknya dan diberikan kepada Kementerian Kehakiman, dia diperlakukan sesuai dengan hukum. (…)

Shapira: Saya bertemu dengannya dengan mendiang Dr. Sentor. Saat kami masuk kami harus berdiri, Sentor tidak mau, kami sedang duduk ketika dia masuk dan Sentor tidak bangun, jadi (Eichmann) mengatakan kepadanya: Jika Anda tidak keluar dari Austria dalam waktu 24 jam , kamu akan pergi ke ‘ kamp karantina. Tentu saja Sentor segera meninggalkan Wina. (…)

__________

“Kisah Dokumentasi Israel”, blog Arsip Negara berbahasa Inggris dan sering menjadi sumber permata bersejarah dari kotak dan pengikat berdebu, adalah Di Sinidan feed Twitter arsip tersebut adalah Di Sini.