Sebagai pasar terbuka untuk mencari harta karun bekas, Pasar Loak Esceri di Budapest selalu memikat para pemburu barang murah berpengalaman.
Dari alat musik hingga perlengkapan Nazi, “Tango”, sebutan bagi orang Hongaria sebagai pasar, menyelenggarakan tarian penetapan harga yang rumit — dan riuh — antara ribuan pembeli dan penjual setiap hari.
Reputasi Esceri dalam hal variasi dan esoteris membuat Bill Frankel, keturunan Israel-Amerika, mengunjungi pasar tersebut enam tahun lalu.
Setelah pindah ke Israel dari New York pada tahun 2003, Frankel mengikuti perjalanan pasar loak saat singgah antar negara. Kunjungannya ke Hongaria terjadi setelah tur pasar di Lituania, tempat tinggal kerabat dari pihak ibu beberapa generasi yang lalu.
Tidak mengherankan bagi seorang pendidik lama Yahudi, Frankel mengawasi Judaica. Namun tur ke selusin pasar loak Eropa tidak dapat mempersiapkan pria berusia 54 tahun itu untuk kunjungan pertamanya ke Esceri.
Pada awalnya, Frankel memperhatikan menorah yang diperlukan dan papan kayu cedar di samping helm dan pisau berhiaskan swastika. Penjajaran benda-benda suci dengan kitsch Nazi tidak mengejutkan Frankel seperti apa yang dia temukan di bawah meja.
“Orang-orang yang menjual Judaica melihat bahwa saya tertarik, dan mereka mengeluarkan kotak berisi barang-barang ritual Yahudi dari bawah meja untuk melihat apakah saya akan membelinya,” kata Frankel. “Saya belum pernah melihat begitu banyak Judaica di pasar mana pun yang saya kunjungi.”
“Melihat petunjuk yad Taurat di pasar loak paling mengganggu saya,” kata Frankel. (Atas izin Bill Frankel)
Frankel memuji kunjungan Esceri yang menginspirasi Bawa pulangorganisasi nirlabanya untuk memfasilitasi pembelian Yudaica Eropa yang ditinggalkan dan mengembalikan barang-barang tersebut untuk digunakan oleh komunitas Yahudi.
“Melihat semua Judaica ini membuat saya merasa perlu mengambilnya dari para pedagang ini dan mengembalikannya ke tangan komunitas Yahudi,” kata Frankel. “Saya ingin barang-barang ini digunakan sebagaimana mestinya.”
Judaica yang ingin “dibawa pulang” oleh Frankel tidak dapat ditemukan di blok lelang koleksi Steinhardt atau Adelson, juga tidak menghiasi sampul katalog museum Yahudi. Bring It Home adalah tentang Yudaica “ibu dan pop” dalam kehidupan sehari-hari.
Frankel berharap dapat melibatkan orang-orang Yahudi di mana pun dalam menghidupkan kembali objek-objek ritual tersebut, mulai dari imigran baru ke Israel hingga orang-orang Yahudi yang berkemah musim panas di Amerika Utara.
“Energi internal benda-benda ini tidak bergerak,” kata Frankel. “Itu harus digunakan untuk tujuan diciptakannya. Saya memikirkan adegan terakhir dalam ‘Raiders of the Lost Ark’ ketika mereka mengemas bahtera dan menyembunyikannya di gudang. Saya tidak ingin itu terjadi.”
Bawa Pulang, yang saat ini mengumpulkan dana awal, berharap dapat mengirim kelompok wisata untuk membeli Judaica dan membantu mereka memotret dan mengarsipkan setiap bagiannya. Barang-barang sisa yang terkatalog akan dikirim ke komunitas Yahudi, bersama dengan saran tentang bagaimana menghormati tujuan benda suci tersebut.
“Penting bagi saya untuk berbagi berbagai cara bagi masyarakat untuk menghidupkan kembali benda-benda ini, dan tidak hanya melalui halacha (hukum Yahudi),” kata Frankel. “Mungkin itu lagu Debbie Friedman atau tradisi baru lainnya, tapi intinya adalah orang bisa melihat lagunya dan mengambil makna darinya.”
Dengan gelar di bidang pendidikan dan konseling lingkungan, Frankel telah menjadi pencipta dan konsumen program kesadaran Holocaust selama beberapa dekade. Bring It Home mencerminkan ambivalensinya mengenai apa yang dikatakannya sebagai pendidikan Holocaust yang bersifat frontal dan tidak berhubungan.
Kunjungan penulis ke bazar di Amsterdam menghasilkan porselen halus yang dihias dengan bahasa Ibrani. (Matt Lebovic)
Kunjungan ke Yad Vashem dan Museum Peringatan Holocaust Amerika Serikat “tidak pernah terlintas di benak saya,” kata Frankel, yang mengatur perjalanan Hak Kelahiran Israel-Taglit selama bertahun-tahun.
“Menggunakan Judaica yang diselamatkan mengandung kualitas pengalaman yang melekat yang tidak mungkin disimulasikan dalam kunjungan museum,” tambahnya.
Frankel tidak menyadari sejauh mana Yudaika ditinggalkan di Eropa sampai kunjungannya ke pasar Esceri di Budapest. Beberapa gulungan Taurat yang terkenal dan koleksi terkemuka telah dikembalikan kepada pemiliknya, tetapi tumpukan barang-barang rumah tangga Yudaika berpindah-pindah di antara pasar loak.
“Kami punya gambar kamp kematian,” kata Frankel. “Tetapi kami juga mengadakan setiap Jumat malam, di mana kami dapat menyalakan lilin Sabat yang pernah digunakan oleh keluarga Yahudi di Eropa. Itulah ide di balik apa yang saya lakukan.”
Di Hongaria, lebih dari 400.000 orang Yahudi dideportasi ke Auschwitz dan dibunuh pada musim panas tahun 1944. Budapest menjadi wadah bagi aset-aset komunitas tersebut, termasuk barang-barang pribadi seperti Judaica.
Seperti pasar loak Eropa lainnya, perdagangan ritel Esceri menjadi saksi perubahan rezim dan bekas perang. Berbeda dengan perlengkapan politik pada masa Komunis atau Austro-Hungaria di negara tersebut, pasar Judaica hadir dengan tujuan yang sudah jadi dan tidak memiliki tanggal kedaluwarsa.
“Sekitar kamu Petunjuk Taurat di pasar loak paling mengganggu saya,” kata Frankel. “Masing-masing digunakan di depan seluruh jemaah yang dibasmi oleh Nazi. A kamu bukanlah sesuatu yang dimiliki kebanyakan orang di rumah mereka, dan setiap rumah mengingatkan saya pada keseluruhan komunitas.”
Ayah dari seorang anak perempuan dan laki-laki di bawah empat tahun, koleksi Judaica milik Frankel berukuran kecil, berdasarkan item Hanukkah dan Shabbat. Dia tinggal di luar Yerusalem bersama istri dan anak-anaknya, dekat dengan jalur alam favorit.
Bring It Home juga selaras dengan akar keluarga Frankel di Amerika. Bertahun-tahun sebelum Perang Saudara atau Pulau Ellis, keluarganya melarikan diri dari pogrom di Eropa Timur dan berakhir di Lexington, Ky.
Mikveh, atau pemandian ritual Yahudi di kota itu, terletak di rumah kakek buyut dan nenek Frankel, dan keluarga tersebut mengoperasikan toko umum, gadai, dan perhiasan terbaik di Lexington—semacam awal dari masa depan belanja Frankel.
‘Melihat semua Judaica ini membuatku merasa harus mengambilnya dari para pedagang ini dan mengembalikannya ke tangan komunitas Yahudi’
Bring It Home adalah salah satu dari beberapa bisnis Judaica yang mengangkat objek ritual Yahudi di Internet. Yang paling menonjol bisa saja Yudaika EropaProyek Komisi Eropa dimulai pada tahun 2010.
Hanya dalam tiga tahun, jaringan 2.000 museum, perpustakaan, dan arsip ini telah mengumpulkan dan mengunggah 3,7 juta benda “digital” Yahudi. Peta antik pemukiman Yahudi di Eropa dan ribuan sampel digital musik Yahudi memenuhi koleksi online, dengan partisipasi signifikan dari berbagai institusi Israel.
Kelompok Konferensi Klaim era Holocaust baru-baru ini telah meneliti “Properti Budaya Yudaika dan Yahudi”, dengan penekanan pada penelitian asal usul dan koleksi-koleksi yang diketahui disita oleh Nazi. Di lima benua, perusahaan-perusahaan “perdagangan adil” Judaica merangsang minat terhadap ritual Yahudi dan mendanai pengrajin di Guatemala dan Ghana.
Bagi Frankel yang berpikiran sejarah, Bring It Home menggabungkan aspek proyek ini dengan tujuannya untuk menciptakan pengalaman Yahudi yang mendalam.
“Ini adalah proyek yang saya impikan selama bertahun-tahun,” kata Frankel. “Saya siap memimpin perjalanan penelitian ke pasar dan merekrut relawan untuk mencari dan membeli Judaica ini. Sudah waktunya untuk membawanya pulang.”