Beberapa hari sebelum berdirinya negara Israel pada bulan Mei 1948, para pejabat Zionis bertemu untuk memutuskan apa nama negara baru itu dalam bahasa Arab, sebuah dokumen yang dirilis Kamis oleh arsip negara menunjukkan.
Dokumen tersebut menyebutkan tiga pilihan: Palestina, atau Filastin; Sion, atau Sayoun; dan Israel, atau Eesra’il.
Ketiga pejabat tersebut – termasuk Bechor-Shalom Sheetrit, yang kemudian menjadi menteri kabinet terkemuka – beroperasi berdasarkan dua asumsi: bahwa negara Arab akan segera didirikan berdampingan dengan negara Yahudi sesuai dengan resolusi pembagian PBB tahun sebelumnya, dan bahwa negara Yahudi negara akan mencakup sebagian besar minoritas Arab yang perasaannya harus diperhitungkan.
Mereka menolak nama Palestina, tulis mereka, karena mereka pikir itu adalah nama negara Arab yang baru.
“Kemungkinan besar negara Arab yang akan didirikan di Tanah Israel juga akan disebut Palestina di masa depan, sehingga dapat menimbulkan kebingungan,” tulis para pejabat tersebut.
Mereka menolak nama Zion, atau Sayoun, tampaknya karena kata “Zion” dan “Zionis” sudah mempunyai arti yang merendahkan di dunia Arab. Memberi nama tanah Zion “akan sangat sulit bagi warga Arab di negara Yahudi,” kata dokumen tersebut.
Pada akhirnya, mereka memilih pilihan yang paling sederhana: Eesra’il, atau Israel.
Dokumen itu dapat ditemukan Di Sini.
____________
Arsip Negara Israel secara teratur merilis dokumen sejarah yang menarik di blog berbahasa Inggrisnya, Di Sini. Umpan Twitter arsip tersebut adalah Di Sini.
Secara bertanggung jawab menutupi masa yang penuh gejolak ini
Sebagai koresponden politik The Times of Israel, saya menghabiskan hari-hari saya di parlemen Knesset, berbicara dengan para politisi dan penasihat untuk memahami rencana, tujuan dan motivasi mereka.
Saya bangga dengan liputan kami mengenai rencana pemerintah untuk merombak sistem peradilan, termasuk ketidakpuasan politik dan sosial yang mendasari usulan perubahan tersebut dan reaksi keras masyarakat terhadap perombakan tersebut.
Dukungan Anda melalui Komunitas Times of Israel bantu kami terus memberikan informasi yang benar kepada pembaca di seluruh dunia selama masa penuh gejolak ini. Apakah Anda menghargai liputan kami dalam beberapa bulan terakhir? Jika ya, silakan bergabunglah dengan komunitas ToI Hari ini.
~ Carrie Keller-Lynn, Koresponden Politik
Ya, saya akan bergabung
sudah menjadi anggota? Masuk untuk berhenti melihatnya
Anda adalah pembaca setia
Kami sangat senang Anda membaca X Artikel Times of Israel dalam sebulan terakhir.
Itu sebabnya kami memulai Times of Israel sebelas tahun yang lalu – untuk menyediakan liputan yang wajib dibaca tentang Israel dan dunia Yahudi kepada pembaca cerdas seperti Anda.
Jadi sekarang kami punya permintaan. Tidak seperti outlet berita lainnya, kami belum menyiapkan paywall. Namun karena jurnalisme yang kami lakukan mahal, kami mengundang para pembaca yang menganggap The Times of Israel penting untuk membantu mendukung pekerjaan kami dengan bergabung Komunitas Times of Israel.
Hanya dengan $6 sebulan, Anda dapat membantu mendukung jurnalisme berkualitas kami sambil menikmati The Times of Israel Bebas IKLANserta akses konten eksklusif hanya tersedia untuk anggota komunitas Times of Israel.
Terima kasih,
David Horovitz, editor pendiri The Times of Israel
Bergabunglah dengan komunitas kami
Bergabunglah dengan komunitas kami
sudah menjadi anggota? Masuk untuk berhenti melihatnya