Di tengah tugasnya sebagai ahli bedah di rumah sakit pusat Tel Aviv, dokter Amin Jaafari mendengar ledakan dan bergegas keluar. Itu adalah serangan bunuh diri dan ternyata istri tercintanya, Siham, termasuk di antara korban tewas.
Mengingat alur ceritanya yang memilukan, film “Serangan” bisa dengan mudah menjadi produksi Israel. Tapi itu berdasarkan novel karya penulis Aljazair Mohammed Moulessehoul (dengan nama pena Yasmina Khadra), dan ditulis serta disutradarai oleh pembuat film Lebanon Ziad Doueiri. Faktanya, “The Attack” adalah kolaborasi sinematografi unik antara orang Israel, Palestina, dan Lebanon.
Dirilis tahun lalu, “The Attack” menerima banyak pujian, memenangkan Penghargaan Juri Khusus di Festival Film San Sebastian 2012 di Spanyol dan Bintang Emas di Festival Film Marrakesh Maroko. Itu juga menerima ulasan cemerlang di Festival Film Toronto dan Telluride Amerika Utara.
Dengan kesuksesan internasional semacam ini, Doueiri dan istri serta rekan penulisnya Joelle Touma, yang juga orang Lebanon, yakin film tersebut memiliki peluang bagus untuk memenangkan pengakuan tertinggi yang dapat diberikan oleh industri film: Oscar untuk film asing terbaik. Jadi September lalu mereka menyerahkannya ke Kementerian Kebudayaan Lebanon untuk dicalonkan.
Dan ditolak mentah-mentah.
“Kementerian mengatakan tidak menentang film itu, tapi itu tidak ‘cukup Lebanon’. Mereka juga mengatakan bahwa mereka tidak dapat membuat film dengan aktor Israel yang mewakili Lebanon di Oscar,” kata Doueiri kepada The Times of Israel dalam wawancara telepon dari Paris, tempat tinggalnya saat ini.
“Saya tahu dari awal bahwa itu sia-sia,” kata Doueiri, seraya menambahkan bahwa dia tetap berharap bahwa seseorang, di suatu tempat di kementerian mungkin akan melihat nilai dalam mengirimkan filmnya untuk pertimbangan Oscar, terutama mengingat tidak ada film Lebanon lain yang layak. dalam karya. disampaikan.
“Ini adalah kesempatan kami untuk menunjukkan bahwa kami tidak hanya mengekspor hummus dan falafel – itulah mengapa (penolakan) sangat membuat frustrasi,” katanya.
Dengan syuting di Israel dan casting aktor Israel, Doueiri melanggar hukum Lebanon tahun 1955. Dia bahkan bisa menghadapi hukuman mati jika pengadilan Lebanon menafsirkan kejahatannya sebagai pengkhianatan besar-besaran
Hanya dengan merekam film di Israel dan memilih aktor Israel, Doueiri melanggar undang-undang Lebanon tahun 1955 yang melarang “kolaborasi dengan institusi atau tindakan Israel, di dalam atau di luar Israel.” Dia bahkan bisa menghadapi hukuman mati jika pengadilan Lebanon menafsirkan kejahatannya sebagai pengkhianatan besar-besaran.
Setelah mendapatkan pendanaan dari Qatar, Mesir, Prancis, dan Belgia, Doueiri menghabiskan 11 bulan syuting di Tel Aviv dan Nablus, bekerja dengan aktor top Israel dan Palestina. Dia mengatakan pengalaman itu secara signifikan mengubah persepsinya tentang Israel.
“Saya membenci keberanian Israel selama perang tahun 1982 dan perang tahun 2006, tetapi saya juga mempertanyakannya. Aku telah berubah.”
Doueiri bukan satu-satunya yang keberatan dengan pihak lain. Aktor Israel Uri Gabriel, yang berperan sebagai penyelidik polisi dalam film tersebut, mengatakan sebelum membaca naskahnya dia khawatir itu akan terlalu dipolitisasi.
“Saya ragu,” kata Gabriel kepada The Times of Israel. “Namun setelah beberapa pertimbangan, saya menyadari bahwa film tersebut tidak memiliki sikap politik yang jelas. Ini hanyalah cerita manusia.”
Namun, proses syuting bukannya tanpa rasa frustrasi. Setiap kali kru harus menyeberang dari Israel ke daerah di bawah kendali Otoritas Palestina, mereka akan dihentikan dan digeledah oleh tentara di pos pemeriksaan Ariel, kata Doueiri.
“Tentara Israel berusia 18 tahun itu tahu bahwa kami bolak-balik setiap minggu dengan peralatan syuting kami, dan tahu bahwa saya memiliki paspor Amerika. Ketika saya bertanya mengapa dia selalu menghentikan kami, dia berkata, ‘Karena saya merasa ingin menghentikan Anda.’ Itu hanya berarti.”
Protagonis film Doueiri memulai perjalanan ke Tepi Barat untuk mencari orang-orang yang “mencuci otak” istrinya untuk melakukan bom bunuh diri. Meski begitu, Doueiri bersikeras bahwa film tersebut jauh dari pro-Israel.
“Film itu tidak memihak Israel atau Palestina, tetapi nadanya masih condong ke Palestina,” katanya. “Di akhir film, sang pahlawan mengerti mengapa istrinya melakukan apa yang dia lakukan, meskipun dia tidak setuju.”
Gabriel, aktor Israel, mengatakan dia akan senang jika film tersebut ditayangkan di dunia Arab.
“Penting bagi orang untuk melihat seberapa banyak penderitaan yang disebabkan oleh ketakutan, prasangka, dan kecurigaan. Jika kita melihat orang lain hanya sebagai manusia, hal-hal akan sepenuhnya dapat dipecahkan.”
Ziad Doueiri di lokasi syuting filmnya (kredit foto: Ziad Doueiri)
Mimpi Gabriel bisa segera menjadi kenyataan. Badan sensor Lebanon mengizinkan “The Attack” untuk diputar di Lebanon, dengan syarat pengakuan institusi Israel dihapus dari kredit. Itu dijadwalkan untuk dibuka di bioskop-bioskop Lebanon pada bulan April; ini akan menjadi pertama kalinya film berbahasa Ibrani dengan sebagian besar pemeran Israel muncul di layar perak Lebanon.
“Merupakan keajaiban yang luar biasa bahwa pemerintah Lebanon mengizinkan pembuatan film tersebut,” kata Doueiri, mengungkapkan kekhawatiran bahwa berbicara kepada pers Israel dapat menghancurkan pencapaian tersebut. “Pemerintah Lebanon sekarang dapat mengklaim bahwa Ziad berpihak pada Israel,” dia khawatir.
Film tersebut, tegas Doueiri, tidak ditolak di Lebanon karena isinya, tetapi karena keterlibatan Israel di dalamnya. Perspektif Israel tentang konflik masih akan sulit bagi penonton Lebanon, katanya.
Sebagai film Israel “Ajami” dari tahun 2009, yang berurusan dengan ketegangan sosial di lingkungan Jaffa yang penuh kejahatan, “The Attack” berusaha untuk menyampaikan gambaran objektif tentang kompleksitas konflik, kata Doueiri. “Saya berharap orang-orang akan menyerang film tersebut karena kelebihannya, karena caranya diarahkan, ditulis, atau dilakoni. Tetapi mereka tidak dapat menemukan satu pun kesalahan artistik. Sejujurnya, ini adalah salah satu pekerjaan terbaik saya.”
‘Saya berharap orang-orang akan menyerang film tersebut karena kelebihannya, karena cara penyutradaraannya, penulisannya, atau aktingnya. Tetapi mereka tidak dapat menemukan satu pun kesalahan artistik.
Namun sayangnya, usahanya tidak dipandang seperti itu di Lebanon, kata Doueiri. Dalam reaksi yang khas, “Kampanye untuk Memboikot Pendukung Israel”, sebuah upaya akar rumput, menyerang Doueiri karena memilih aktris Israel Reymond Amsalem dalam peran Siham, wanita pelaku bom bunuh diri. Itu juga mengkritik pilihan Tel Aviv sebagai salah satu lokasi utama.
“Mengapa (Doueiri) lupa bahwa kota ini didirikan di atas reruntuhan sebuah desa Arab bernama Tel Al-Rabi’, yang secara etnis dibersihkan dari penduduk aslinya pada tahun 1949? Bisakah dia menyangkal bahwa dia mengabaikan tragedi yang terus menimpa penduduk asli Tel Al-Rabi’ dan Jaffa?” membaca pernyataan yang dikeluarkan oleh kampanye.
Situs web kelompok teroris Hizbullah, Al-Manar, juga memiliki a paparan rinci setelah “The Attack”, sebuah wawancara dengan seorang ahli hukum yang mengklaim bahwa “biasanya negara mengeksekusi orang-orang seperti itu, di antaranya mereka ingin membersihkan negaranya. Bahkan undang-undang Eropa yang melarang eksekusi mengizinkannya dalam kasus mata-mata dan pengkhianat.”
Namun, Doueiri tidak gentar dengan ancaman domestik di negara asalnya. Dia berencana melakukan perjalanan ke Israel pada bulan Juli untuk berpartisipasi dalam pemutaran filmnya di Festival Film Yerusalem.
“Tidak ada pemerintah Lebanon yang akan mengeksekusi saya karena pergi ke Israel, tetapi mereka dapat memperbaiki keadaan untuk saya,” katanya. “Saya tidak takut. Jika saya takut, saya tidak akan membuat film itu.”
Ikuti Elhanan Miller Twitter