Di Knesset, bahasa Inggris dilarang

Banyak warga Israel yang mengetahui setelah pemilu baru-baru ini bahwa untuk menjadi anggota Knesset, seorang politisi harus melepaskan kewarganegaraan tambahan apa pun yang mungkin dimilikinya selain kewarganegaraan Israel. Namun yang tidak diketahui secara luas adalah bahwa anggota parlemen Israel yang lahir di luar negeri juga harus meninggalkan bahasa ibu mereka.

Selama sesi Knesset pada hari Rabu yang didedikasikan untuk Jonathan Pollard, mata-mata yang menjalani hukuman seumur hidup di penjara Amerika, MK Dov Lipman (Yesh Atid) ingin secara pribadi memohon kepada Presiden AS Barack Obama, yang tiba di Israel akhir bulan ini, untuk meminta maaf kepada Pollard . Untuk lebih menyentuh hati sang presiden, Lipman berencana menyapanya dalam bahasa Inggris, langsung dari pembaca Knesset.

“Namun, saya mengetahui bahwa hal itu dilarang oleh peraturan Knesset dan oleh karena itu saya akan menyampaikan pidato kepada Presiden Obama dalam bahasa Ibrani,” katanya. dikatakan selama pidatonya, disampaikan seluruhnya dalam bahasa Ibrani (secara tata bahasa sempurna, tetapi sangat beraksen). Lipman, yang berimigrasi ke Israel tujuh tahun lalu dan tahun ini menjadi anggota MK pertama kelahiran Amerika sejak 1984, kemudian memohon kepada presiden untuk “bertindak berdasarkan nilai-nilai Amerika yaitu kasih sayang dan toleransi serta membebaskan Jonathan.”

SAYAs Bahasa Inggris benar-benar dilarang di Knesset? Juru bicara parlemen belum menanggapi pertanyaan Times of Israel pada saat berita ini dimuat. Tapi itu“Aturan Prosedur Knesset” yang baru, yang disetujui pada tanggal 30 Mei 2012, tidak menyebutkan aturan tersebut, setidaknya tidak secara tegas. Bab 6 bagian C – Bisnis Knesset, paragraf 41(d) menyatakan (secara ironis diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris): “Seorang Anggota Knesset harus berbicara dalam sidang pleno Knesset dengan cara yang pantas, menggunakan bahasa yang dapat diterima, dan dengan cara yang menjaga martabat Knesset, dan tidak akan bertindak dalam sidang pleno tersebut. . suatu tindakan yang melibatkan sedikit penurunan martabat Knesset, martabat salah satu anggotanya, atau proses perdebatannya.”

Rupanya bahasa Inggris tidak dianggap sebagai “bahasa yang dapat diterima” oleh anggota parlemen Israel. Namun, untungnya bagi pejabat asing, ketua Knesset berhak, dengan persetujuan Komite DPR, kepala negara, perdana menteri, ketua parlemen luar negeri, atau ketua organisasi internasional di mana Israel berada. adalah, mengundang. seorang anggota akan berpidato di depan parlemen Israel – “dan mereka berhak berbicara dalam bahasa mereka sendiri,” menurut bab 1, paragraf 22.

Memang banyak pemimpin dunia yang berbicara kepada rakyat Israel dari podium Knesset dalam bahasa selain bahasa Ibrani, terutama Presiden Mesir Anwar Sadat, yang pada tanggal 20 November 1977, ditangani sidang pleno dalam bahasa Arab.

Ketika Kanselir Jerman Angela Merkel memberikan pidato dalam bahasa aslinya pada tahun 2008, segelintir anggota MK memboikot acara tersebut. “Sangat, sangat sulit mendengar bahasa Jerman di Knesset,” kata mantan menteri pariwisata Yitzhak Levy (Partai Keagamaan Nasional) saat itu.

Sementara itu, Obama memutuskan untuk melepaskan kesempatan berpidato di hadapan rakyat Israel di Knesset. Sebaliknya, ia memilih balai yang netral secara politik di Yerusalem.