Di Istanbul, ada banyak pengunjuk rasa, tapi tidak ada reporter Israel

Protes massal di Istanbul menjadi berita halaman depan pers Israel; jika pers Ibrani hanya ada di sana untuk meliput bentrokan kekerasan antara polisi dan warga sipil Turki. Tak satu pun surat kabar besar Israel memiliki koresponden di Turki yang meliput kerusuhan tersebut, sehingga sebagian besar surat kabar terpaksa bergantung pada surat kabar asing.

Haaretz menjalankan bentangan lini depan yang fantastis Louis Fishmansiapa bilang artikel bahasa inggris diterjemahkan untuk edisi cetak Ibrani. Melaporkan dari Istanbul (lebih dari yang bisa dikatakan Israel Hayom(dalam liputannya), Fishman menulis bahwa kobaran api yang terjadi akibat konversi taman ikonik di Lapangan Taksim Istanbul menjadi pusat perbelanjaan berubah menjadi kobaran api yang hebat, dengan “ribuan tabung gas air mata … dilepaskan ke ratusan ribu orang.” pengunjuk rasa damai di seluruh kota.”

Fishman menulis bahwa “semakin banyak warga Turki yang bosan dengan perdana menteri yang mempromosikan kebijakan yang mengganggu kehidupan sehari-hari mereka,” dan akibatnya mereka turun ke jalan untuk menuntut diakhirinya kebijakan tersebut.

Namun, katanya, “protes besar-besaran (hari Sabtu) dalam pengertian ini bukanlah sebuah revolusi; mereka tidak bermaksud menggulingkan pemerintah; tujuan para pengunjuk rasa adalah untuk membuat suara mereka didengar dan menunjukkan bahwa meskipun Turki adalah negara demokrasi, sistem demokrasi harus menjamin hak bagi semua orang, serta mendorong iklim perdebatan.”

Berbaris pasti terkejut karena mereka membeli dan menerjemahkan liputannya mengenai protes di Istanbul Makalah saudara The Guardian, The Observer. Constanze Letsch mengatakan protes tersebut adalah “tantangan terbesar terhadap pemerintahan 10 tahun (Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan),” dan melaporkan bahwa “Erdogan, yang biasanya cepat bereaksi terhadap peristiwa-peristiwa besar, juga tetap diam sampai hari Sabtu, ketika ia berpidato panjang lebar. .. menyerukan agar protes segera diakhiri.”

Meski ada penolakan keras dari masyarakat terhadap rencana perataan Taman Gezi di Lapangan Taksim, Erdogan “berjanji bahwa pemerintah akan terus melanjutkan pembangunan pusat perbelanjaan kontroversial tersebut,” lapor The Guardian.

Analisisnya berasal dari Mustafa Akyol dari Hurriyet Daily News Turki, dan juga telah diterjemahkan dari bahasa Inggris.

Israel Hayom hanya memuat sedikit paragraf dalam liputannya, dan menulis bahwa “protes ini berawal dari Arab Spring, dan sebagian besar berasal dari rasa frustrasi masyarakat Turki yang semakin meningkat terhadap ideologi Islamis Erdogan.” Yedioth Ahronoth bahkan menyebutnya sebagai “Musim Semi Turki” di halaman depannya, namun, seperti kompetitornya, majalah ini bergantung sepenuhnya pada laporan berita berbahasa Inggris (Hurriyet Daily News) untuk liputannya mengenai revolusi.

Penulis Israel Hayom mengatakan bahwa “respon kekerasan polisi” terhadap protes awal terhadap pembongkaran taman tersebut “mengubah protes tersebut menjadi politis dan memicu ledakan kemarahan dari ribuan penentang Erdogan.”

Jika pembacanya tidak tahu di mana letak Istanbul—kota yang terkenal dengan ucapan Napoleon, “Jika bumi adalah satu negara, Konstantinopel akan menjadi ibu kotanya”—berada, Israel Hayom menyediakan petanya.

Yedioth Ahronoth mengambil contoh dari awal dan menjelaskan mengapa orang-orang turun ke jalan, melaporkan bahwa bentrokan tersebut menyebabkan sedikitnya 10 orang terluka, beberapa di antaranya luka parah (laporan yang lebih baru menunjukkan dua orang tewas dan hampir 1.000 orang terluka dalam bentrokan di seluruh negeri).

Dengan mengambil sudut pandang yang lebih lokal, surat kabar tersebut melaporkan bahwa turis Israel di Riviera Turki “tidak merasakan apa-apa”. Menurut Yedioth, wisatawan di resor Mediterania di Antalya pada hari Sabtu “tidak merasakan ketegangan yang luar biasa, dan kehidupan berjalan seperti biasa.”

Intinya: Pers Israel senang bahwa Erdogan berada di ujung tanduk.

Dalam berita lokal, Haaretz melaporkan bahwa Menteri Luar Negeri AS John Kerry telah menegur Perdana Menteri Benjamin Netanyahu untuk kedua kalinya dalam beberapa minggu terakhir atas pembangunan pemukiman Israel. Laporan tersebut mengutip juru bicara Departemen Luar Negeri yang mengatakan bahwa perluasan permukiman “merusak perdamaian.”

“Sejauh ini,” tulis reporter Haaretz Barak Ravid, “meskipun ada upaya intensif dari kedua belah pihak, Kerry tampaknya belum mencapai terobosan mengenai negosiasi baru.”

Israel Hayom melaporkan (sekali lagi) bahwa kenaikan PPN akan berlaku mulai Minggu. Pajak penjualan inklusif naik sebesar 1%, yang membuat semua orang kecewa.

Di front utara, loyalis Suriah berencana menyerang Dataran Tinggi Golan yang dikuasai Israel, menurut laporan Sunday Times yang diterbitkan di Maariv. Mengutip sumber senior pemerintah, laporan tersebut mengatakan warga Suriah, Palestina, dan “relawan Arab lainnya” sedang berlatih untuk menyerang dataran tinggi Israel. Menurut laporan tersebut, Presiden Suriah Bashar Assad tidak terlibat langsung dalam pengorganisasian milisi, namun telah memberikan persetujuannya kepada mereka.

Mengenai masalah senjata Suriah, Yedioth Ahronoth melaporkan bahwa Moskow bermaksud menjual jet tempur terbaru ke Damaskus, dan belum mengirimkan sistem rudal anti-pesawat S-300. Ia juga mengutip laporan dari Financial Times di mana seorang pejabat senior Inggris mengatakan Inggris akan mengirim senjata kepada pemberontak Suriah pada musim panas ini. Awal pekan ini, UE mencabut embargo senjatanya ke Suriah, yang mungkin membuka pintu masuk senjata ke pihak oposisi.